IG I³ 322

« ‹

› »

Athen
Akropolis und Nord-Abhang
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
429/8

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

36[τάδε hοι ταμίαι τν hιερν χρεμ]άτον τς [Ἀθεναίας Ἀρχέστρατος . . .6. . . καὶ χσυνάρ]‒

36Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Archestratos aus (dem Demos) . . .6. . . und

37[χοντες, hοῖς Μελεσίας Πολυκλέο]ς hοαιεὺ[ς ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς ταμίασιν v ]

37Kollegen, für die Melesias S.d. Polykles aus (dem Demos) OaIII Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern,

38[hοῖς Μεγακλς Μεγακλέος Ἀλοπε]κειεὺς ἐγρ[αμμά]τευ[ε, παραδεχσάμενοι παρὰ τν προ]‒

38für die Megakles S.d. Megakles aus (dem Demos) AlopekeX Sekretär war, das sie übernommen haben von den vorher-

39[τέρον ταμιν, hοῖς Θέολλος Χρομά]δο Φλυεὺς ἐγ[ρα]μμάτ̣[ευε, ἐν τι νεὸι τι hεκατομπέ]‒

39gehenden Schatzmeistern, für die Theollos S.d. Chromades aus (dem Demos) PhlyaVII Sekretär war, in dem Hekatompedon-Tempel:

40[δοι· H1φιάλαι χρυσαῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τού]τον ΧΧ𐅅ΔΔΔΔ[𐅂𐅂]𐅂𐅂· H2κόρ[ε χρυσ ἐπὶ στέλες, ἄσταθμος]·

40H1Goldene Schalen: 3; Gewicht davon: 2544 dr. ‒ H2Goldene Kore auf einer Stele, ungewogen. –

41[H3ἀπορραντέριον ἀργυρν, ἄσταθμο]ν· H4στεφάνο χρυ[σ]ὸ ΙΙ, στα[θμὸν τούτοιν 𐅄ΔΔΔ v v v v v v v v ]

41H3Silbernes Weihwasserbecken, ungewogen. ‒ H4Goldene Kränze: 2; Gewicht davon: 80 dr.

42vacat

43vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae