Inscriptiones Graecae

IG I³ 321 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 321

IG I³ 322

IG I³ 323 IG I³ 500
IG I³ 323 IG I³ 500
Athen
Akropolis und Nord-Abhang
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
429/8
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


36[τάδε hοι ταμίαι τν hιερν χρεμ]άτον τς [Ἀθεναίας Ἀρχέστρατος . . .6. . . καὶ χσυνάρ]‒
37[χοντες, hοῖς Μελεσίας Πολυκλέο]ς hοαιεὺ[ς ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς ταμίασιν v ]
38[hοῖς Μεγακλς Μεγακλέος Ἀλοπε]κειεὺς ἐγρ[αμμά]τευ[ε, παραδεχσάμενοι παρὰ τν προ]‒
39[τέρον ταμιν, hοῖς Θέολλος Χρομά]δο Φλυεὺς ἐγ[ρα]μμάτ̣[ευε, ἐν τι νεὸι τι hεκατομπέ]‒
40[δοι· H1φιάλαι χρυσαῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τού]τον ΧΧ𐅅ΔΔΔΔ[𐅂𐅂]𐅂𐅂· H2κόρ[ε χρυσ ἐπὶ στέλες, ἄσταθμος]·
41[H3ἀπορραντέριον ἀργυρν, ἄσταθμο]ν· H4στεφάνο χρυ[σ]ὸ ΙΙ, στα[θμὸν τούτοιν 𐅄ΔΔΔ v v v v v v v v ]
42vacat
43vacat
Kein Text vorhanden.
 
                                


36Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Archestratos aus (dem Demos) . . .6. . . und
37Kollegen, für die Melesias S.d. Polykles aus (dem Demos) OaIII Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern,
38für die Megakles S.d. Megakles aus (dem Demos) AlopekeX Sekretär war, das sie übernommen haben von den vorher-
39gehenden Schatzmeistern, für die Theollos S.d. Chromades aus (dem Demos) PhlyaVII Sekretär war, in dem Hekatompedon-Tempel:
40H1Goldene Schalen: 3; Gewicht davon: 2544 dr. ‒ H2Goldene Kore auf einer Stele, ungewogen. –
41H3Silbernes Weihwasserbecken, ungewogen. ‒ H4Goldene Kränze: 2; Gewicht davon: 80 dr.
42vacat

43vacat
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXII 26
  • SEG XXIV 28
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLVIII 91
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 70
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28

IG

  • IG I² 261

Bilder

Editio